|
LAW ON DIRECT ENFORCEMENT AND ASSIGNMENT OF INVOICES
Law
Nº 19.983, published in the Official Gazette on December
15th, 2004 and scheduled to enter into force on April 15th,
2005, aims to enhance the mechanisms of enforcement and to
facilitate the assignment of commercial invoices. As a result,
the law would promote transactions such as factoring and securitization.
In connection with those goals, the new law includes the following
provisions, which should have important effects in the daily practice
of these commercial transactions:
1) The issuance of an additional copy of the invoice for the purpose
of the assignment and enforcement of the rights that arise from
the invoice.
2) The term for payment of the price of the invoice, which, unless
otherwise agreed, will be 30 days after receipt of the invoice.
3) The procedure to reject the invoice and the cases where it is
considered as accepted.
4) Requirements and procedure of assignment of the rights arising
from the invoice.
5) The avoidance of any legal effects of any agreement aimed to
prohibit the assignment of such rights.
6) Requirements for direct enforcement of the invoices by the courts,
such as lack of rejection of the invoice, and delivery of the
goods or rendering of the services.
7) Term of statute of limitations applicable to the action for
direct enforcement of the invoice (1 year after the date payment
was due).
In addition, the provider must state in the invoice the receipt
of the price, and, in turn, the customer must acknowledge in the
same manner the receipt of the goods or rendering of the services.
The aforementioned regulations are also adapted to electronic invoices.
Finally, the law entrusts to the Chilean IRS the control of customer’s
obligation as to the acknowledgement of receipt of the goods or
services, and the creation of a public registry of assignment
of rights derived from electronic invoices. To that end, at this
time the preparation of the appropriate regulations is pending.
Santiago,
December 2004
For additional information,
please contact
alessandri@alessandri.cl
|
LEY
SOBRE MÉRITO EJECUTIVO Y CESIÓN
DE FACTURAS
La
ley Nº 19.983, publicada en el Diario Oficial del 15 de Diciembre
de 2004, y que entrará en vigencia el 15 de abril de 2005,
busca reforzar los mecanismos de cobro de las facturas y fomentar
la circulación de éstas como instrumentos mercantiles,
con lo cual debieran facilitarse operaciones tales como el factoring
y la securitización.
Con ese fin, la nueva ley introduce, entre otras, las siguientes
regulaciones, las cuales debieran tener un profundo impacto en el
desarrollo cotidiano de estas operaciones mercantiles:
1) La emisión de una copia adicional de las facturas para
su transferencia a terceros y cobro ejecutivo.
2) El plazo para el pago del saldo de precio que conste en la factura,
el que, a falta de acuerdo en otros sentido, será de 30 días
desde su recepción.
3) La forma y oportunidad para reclamar en contra del contenido
de la factura recibida, y los casos en que ésta se tiene
por aceptada.
4) Los requisitos y procedimiento para la cesión del crédito
del que da cuenta la factura.
5) La falta de efectos jurídicos para cualquier acuerdo que
limite o prohíba le cesión de créditos que
consten en facturas.
6) Los requisitos para que la copia referida más arriba goce
de mérito ejecutivo, tales como la falta de reclamo en contra
de la factura y la entrega de las mercaderías o prestación
de los servicios.
7) El plazo de prescripción de la acción ejecutiva
(1 año contado desde que la obligación se hizo exigible).
Adicionalmente, se obliga al proveedor a dejar constancia del precio
recibido, y al cliente a hacer constar, por su parte, la entrega
de las mercaderías o la prestación de los servicios.
Además, la ley adapta estas regulaciones al caso de las facturas
electrónicas.
Por último, se otorga al Servicio de Impuestos Internos una
función fiscalizadora respecto de la obligación de
otorgar recibo de las mercaderías o servicios; y se le encarga
la creación de un registro público de transferencia
de créditos de facturas electrónicas. Al respecto,
queda pendiente la emisión de las normas reglamentarias pertinentes.
Santiago, Diciembre de 2004
Para mayor información escríbanos
a
alessandri@alessandri.cl
|
